АНДРЕАСУ КАППЕЛЕРУ – 70[1]

Пригадується спекотний літній день, коли несподівано почалась шалена злива. Перспектива намокнути до нитки була цілком очевидна і невідворотня. Набравши у груди повітря, приготувались зробити ривок до найближчої станції метро, натомість Андреас Каппелер розцвів іронічною посмішкою і зі словами: «Ох, вже ця німецька педантичність, завжди все з собою», розкрив широку парасолю. Чимало «метрів» здатні вражати своїми ерудицією та фаховим рівнем, проте значно менша кількість може залишати приємні спогади також і в плані людських якостей. Андреас Каппелер належить до тих симпатичних постатей, зустріч з якими запам’ятовується на все життя, щире захоплення якими хочеться висловити, зокрема, і у вигляді ювілейного привітання.

Народився Андреас Каппелер 20 вересня 1943 р. у м. Вінтертур, кантон Цюріх, Швейцарія. Протягом 1962-1969 рр. він навчався в Цюріхському та Віденському університетах, студіюючи загальну історію, історію Східної Європи, слов’янську філологію та журналістику. Рішення стати істориком носило дещо спонтанний характер, оскільки юнака більше приваблював фах журналіста. Після закінчення докторантури Андреас Каппелер навіть отримав пропозицію стати закордонним кореспондентом у Москві, але відхилив її і залишився в університеті.

У 1969 р. він отримав докторський ступінь в Університеті Цюріха, захистивши роботу «Ivan Groznyj im Spiegel der ausländischen Druckschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Rußlandbildes» («Іван Грозний у дзеркалі зарубіжних видань свого часу. Внесок в історію сприйняття Росії на Заході»; друком вийшла у 1972 р.). Наступного року Андреас Каппелер стипендіатом по обміну відвідав Ленінград та Москву, проїздом побувавши і в Україні. У 1970-1976 рр. він працював науковим асистентом в Історичному семінарі в Цюріхському університеті. На 1976-1978 рр. молодий вчений отримав габілітаційну стипендію від кантону Цюріх, яка дала йому змогу здійснити кількамісячні відрядження до Парижу, Гельсінкі та Москви. У 1979 р. він пройшов процедуру габілітації[2]. Габілітаційна робота «Rußlands erste Nationalitäten. Das Zarenreich und die Völker der Mittleren Wolga vom 16 bis 19. Jahrhundert» («Перші національності Росії. Царська імперія та народи Середньої Волги з XVI по XIX ст.»; друком вийшла у 1982 р.) була присвячена історії тамтешніх етносів[3]: татар, чувашів, башкир, марі та ін.

Кілька років по тому (1979-1982) Андреас Каппелер залишався в alma mater приват-доцентом і старшим науковим асистентом в Історичному семінарі. З 1982 по 1998 р. – він штатний професор та директор Семінару східноєвропейської історії в університеті Кельна. Недовгий час він також займав посаду професора історії Східної Європи в Університеті Гейдельберга (1991-1992).

Дослідження національних процесів в Російській імперії поступово привело вченого до зацікавлення українським націотворенням. З 1984 р. Андреас Каппелер розпочав регулярно читати лекції з історії України, а згодом і залучати до українознавчої тематики інших дослідників (яскравий приклад – Гвідо Гаусманн). Здобуття Україною незалежності викликало, перш за все, у політиків, журналістів, науковців, нагальну зацікавленість її історією. На той час англомовні читачі вже могли скласти певне уявлення про українську минувшину завдяки праці Ореста Субтельного[4]. Деяку інформацію європейці могли отримати з праці Андреаса Каппелера «Росія як поліетнічна імперія. Виникнення, історія, розпад»[5]. Мюнхенське видавництво «Beck» запропонувало історику спеціально написати популярну ознайомчу працю для німецькомовної аудиторії, яка й побачила світ у 1994 р. («Мала історія України»). На відміну від тріумфального захоплення згаданою книжкою Ореста Субтельного, праці Андреаса Каппелера стали приступні українському читачу лише у 2005 та 2007 рр. відповідно. До цього ознайомитись з ними могло лише вузьке коло науковців, які й доносили свої враження до колег у нечисленних рецензіях[6] та дослідженнях[7].

Після Кельна професійна кар’єра пов’язала історика з іншим прекрасним містом та його університетом – Віднем. Починаючи з 1998 р., Андреас Каппелер – штатний професор Інституту історії Східної Європи при Віденському університеті, а з 2011 р. – професор-емерит (professor emeritus)[8].

За ці роки Андреас Каппелер виступав членом робочих груп численних міжнародних дослідницьких проектів, зокрема «European Science Foundation Comparative Studies on Governments and NonDominant Ethnic Groups in Europe 1850-1940» (1984-1989), «Die Nationalitätenfrage im spätzaristischen Rußland (Auswertung der Volkszählung von 1897)» (1985-1989), «Peoples, Nations, Identities: The Russian-Ukrainian Encounter» (1994-1997)[9], консультантом Німецького наукового товариства зі східноєвропейської історії (Deutschen Forschungsgemeinschaft; 1996-2000), досліджень з історії австрійсько-російського прикордоння у ХІХ ст. (2004-2006, 2007-2008), координатором докторської програми «Das österreichische Galizien und sein multikulturelles Erbe» (2006-2009).

Андреаса Каппелера обрано дійсним членом Австрійської Академії наук (2001) та іноземним – Української (1996) та Чуваської (1996), а також почесним доктором (honoris causa) Чуваського державного університету (Чебоксари, 2007).

Вчений є членом редакційних колегій цілого ряду престижних наукових часописів: «Jahrbücher für Geschichte Osteuropas», «Forschungen zur osteuropäischen Geschichte», «Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte», «Ab Imperio, Theory and History of Nationalism and Empire in the Post-Soviet Space», «Kritika. Explorations in Russian and Eurasian History».

Плідна наукова діяльність інтелектуала відзначена у 2006 р. нагородою «Kardinal-Innitzer-Preis».

Для української історичної науки Андреас Каппелер виступає не тільки в ролі дослідника, але, до певної міри, і її організатора. Значна кількість вітчизняних науковців мала нагоду бути залученими до його проектів, конференцій, дослідних програм, які дали поштовх для подальшого фахового зростання, зорієнтували в організації дослідницької праці, сприяли появі тих чи інших наукових зацікавлень. Проте діяльність Андреаса Каппелера має значно ширший, ніж просто науковий контекст. Для західного світу він виступає певним промоутером нашої країни. Власне, тому його інтереси охоплюють українську історію в такому широкому спектрі: від модерних часів до помаранчевої революції та сучасних політичних процесів. Завдяки мостам, зведених Андреасом Каппелером, «біла пляма на ментальній карті Європи» поступово набуває забарвлення.

Кількість добрих слів, які б хотілось сказати ювіляру, занадто довга, тож побажаємо шановному Професору здоров’я, натхнення, ідей та сил реалізувати ще цілий ряд проектів, щастя, родинного спокою та затишку... З золотою осінню! З роси і води Вам!

БІБЛІОГРАФІЯ

праць Андреаса Каппелера

 

1971

Статті:

1. Die letzten Opričninajahre (1569-1571) im Lichte dreier zeitgenössischer deutscher Broschüren, in: Jahrbücher für Geschichte Osteuropas (далі JBfGOE) 19 (1971), S. 1-30.

2. Ethnische Abgrenzung: Bemerkungen zur ostslavischen Terminologie des Mittelalters, там само, S. 124-138.

1972

Монографії:

3. Ivan Groznyj im Spiegel der ausländischen Druckschriften seiner Zeit. Ein Beitrag zur Geschichte des westlichen Rußlandbildes. Bern-Frankfurt / M. 1972. Geist und Werk der Zeiten. Arbeiten aus dem Historischen Seminar der Universität Zürich 33.

1973

Статті:

4. (у співавторстві з Max Lemmenmeier) Die Schweizer Öffentlichkeit und die russische Revolution von 1905-1907, in: JBfGOE 21 (1973), S. 392-418.

5. Die Deutschen im Rahmen des zaristischen und sowjetischen Vielvölkerreiches: Kontinuitäten und Brüche, там само, S. 9-20.

6. «Quis potest contra Deum et Magnam Neugardiam?». Novgorod und sein Verhältnis zum Moskauer Zentrum im Lichte von Ausländerberichten des 16. und 17. Jahrhunderts, там само, S. 167-184.

1974

Статті:

7. Die sowjetische Reaktion auf Keenans Häresie, in: JBfGOE 22 (1974), S. 187-198.

8. Die zaristische Politik gegenüber den Muslimen des Russischen Reiches, там само, S. 117-129;

англомовна версія S. 141-156.

9. Russlands zentralasiatische Kolonien bis 1917, там само, S. 139-160.

1976

Статті:

10. L'ethnogénèse des peuples de la Moyenne-Volga dans les recherches soviétiques, in: Cahiers du monde russe et soviétique 17 (1976), S. 311-334.

11. Geschichte und Politik: Die Auseinandersetzung mit der Vergangenheit, там само, S. 165-194.

12. Die galizische Grenze in den Reiseberichten von William Coxe (1778), Carl Feyerabend (1795-98) und Johann Georg Kohl (1838), там само, S. 213-232.

1978

Статті:

13. Die Geschichte der Völker der Mittleren Wolga (vom 10. Jahrhundert bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts) in der sowjetischen Forschung, in: JBfGOE 26 (1978), S. 70-104, 222-257.

14. Bemerkungen zur Nationsbildung der Russen, там само, S. 19-35.

1979

Статті:

15. Zur Charakteristik russischer Terroristen (1878-1887), in: JBfGOE 27 (1979), S. 520-547.

16. Ein «kleines Volk» von 25 Millionen: Die Ukrainer um 1900, там само S. 33-42;

скорочена англомовна версія: A «Small People» of Twenty-five Million: The Ukrainians circa 1900, in: Journal of Ukrainian Studies 18 (1993), опублікований 1994, S. 85-92.

1980

Статті:

17. Die Anfänge eines russischen Chinabildes im 17. Jahrhundert, in: Saeculum 31 (1980), S. 27-43.

18. Die deutschen Rußlandberichte der Zeit Ivans des Schrecklichen, in: Reiseberichte von Deutschen über Rußland und von Russen über Deutschland. Köln 1980 (Studien zum Deutschtum im Osten 15), S. 1-23.

19. National Organisations, там само, S. 293-307.

20. The Ukrainians of the Russian Empire 1860-1914, там само, S. 105-132;

німецькомовна версія: Der schwierige Weg zur Nation. Beiträge zur neueren Geschichte der Ukraine. Wien, Köln, Weimar 2003. Wiener Archiv für die Geschichte des Slawentums und Osteuropas XX, S. 99-122.

21. Die Rolle der Nichtrussen der Mittleren Wolga in den Volksaufständen des 17.Jahrhunderts, in: Forschungen zur osteuropäischen Geschichte (далі FOG) 27 (1980), S. 249-268.

22. Aspekte der ukrainischen Nationalbewegung im 19. und frühen 20. Jahrhundert, там само, S. 70-81.

23. Zur Nationalitätenfrage in der Sowjetunion, in: Neue Politische Literatur 25 (1980), S. 327-340.

1981

Статті:

24. Die Historiographien der nichtrussischen Völker der RSFSR in den siebziger Jahren, in: JBfGOE 29 (1981), S. 53-79.

1982

Монографії:

25. Rußlands erste Nationalitäten. Das Zarenreich und die Völker der Mittleren Wolga vom 16 bis 19. Jahrhundert. Köln 1982. Beiträge zur Geschichte Osteuropas 14.

Статті:

26. Historische Voraussetzungen des Nationalitätenproblems im russischen Vielvölkerreich, in: Geschichte und Gesellschaft 8 (1982), S. 159-183.

27. Historische Voraussetzungen im Zarenreich, там само, S. 19-39.

1985

Статті:

28. Die deutschen Flugschriften über die Moskowiter und Iwan den Schrecklichen im Rahmen der Rußlandliteratur des 16.Jahrhunderts, in: Mechthild Keller (Hg.), Russen und Rußland aus deutscher Sicht (9. - 17.Jahrhundert). München 1985 (West-östliche Spiegelungen hg. von Lew Kopelew Bd. 1), S. 150-182.

29. Die Ukraine in der deutschsprachigen Historiographie, там само, S. 161-178;

перероблена англомовна версія: Ukraine in German-Language Historiography, in: Journal of Ukrainian Studies 29 (2004; ersch. 2005), S. 245-264.

1986

Статті:

30. Nationalismus im Vielvölkerreich Rußland? in: Otto Dann (Hg.): Nationalismus in vorindustrieller Zeit. München 1986, S. 83-99.

31. Ethnische Minderheiten im alten Rußland (14.-16. Jahrhundert): Regierungspolitik und Funktionen, in: FOG 38 (1986), S. 131-151.

32. Herberstein als Ethnograph: Die Nichtrussen des Moskauer Reiches und an dessen Grenzen in der «Moscovia», там само, S. 61-73.

 

Редагування, упорядкування:

33. (разом з Uwe Halbach und Hans Hecker) Geschichte Altrußlands in der Begriffswelt ihrer Quellen. Festschrift zum 70. Geburtstag von Günther Stökl. Stuttgart 1986. Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa 26.

1987

Статті:

34. Die Moskauer «Nationalitätenpolitik» unter Ivan IV., in: Russian History 14 (1987), S. 263-282.

35. Mazepintsy, Malorossy, Khokhly: Ukrainians in the Ethnic Hierarchy of the Russian Empire, в: Russian History 14 (1987), S. 162-181;

російськомовна версія: Мазепинцы, малороссы, хохлы: украинцы в этнической иерархии Российской империи, в: Россия-Украина: история взаимоотношений. Москва 1997, С. 125-144;

україномовна версія: Мазепинці, малороси, хохли: українці в етнічній ієрархії Російської імперії, в: Київська старовина, 2001, 5, С. 8-20;

німецькомовна версія: Mazepisten, Kleinrussen, Chochols: Die Ukrainer in der ethnischen Hierarchie des Russländischen Reiches, в: Der schwierige Weg zur Nation. Beiträge zur neueren Geschichte der Ukraine. Wien, Köln, Weimar 2003. Wiener Archiv für die Geschichte des Slawentums und Osteuropas XX, S. 36-53.

 

Редагування, упорядкування:

36. (разом з Boris Meissner und Gerhard Simon) Die Deutschen im Russischen Reich und im Sowjetstaat. Köln 1987. Schriftenreihe Nationalitäten- und Regionalprobleme in Osteuropa 1.

1989

Статті:

37. N.I.Ziber – Mykola Ziber – Niclaus Sieber. Ein Schweizer als Wegbereiter des Marxismus in Rußland, in: «Прими собрание пестрых глав». Slavistische und slavenkundliche Beiträge für Peter Brang zum 65. Geburtstag. Bern u.a. 1989 (Slavica Helvetica 33), S. 671-684.

Редагування, упорядкування:

38. (разом з Gerhard Simon und Georg Brunner) Die Muslime in Оder Sowjetunion und in Jugoslawien. Identität, Politik, Widerstand. Köln 1989. Schriftenreihe (wie unter 2.)

англомовна версія: Muslim Communities Reemerge. Historical Perspectives on Nationality, Politics, and Opposition in the Former Soviet Union and Yugoslavia. Durham-London 1994.

39. Umbau des Sowjetsystems. Sieben Aspekte eines Experiments. Stuttgart-Bonn 1989.

1990

Редагування, упорядкування:

40. Die Russen. Ihr Nationalbewußtsein in Geschichte und Gegenwart. Köln 1990.              Schriftenreihe (wie unter 2.2.) 5.

1991

Редагування, упорядкування:

41. (разом з Manfred Alexander und Frank Kämpfer) Kleine Völker in der Geschichte Osteuropas. Festschrift für Günther Stökl zum 75. Geburtstag. Stuttgart 1991.

42. (разом з Henning Bauer und Brigitte Roth) Die Nationalitäten des Russischen Reiches in der Volkszählung von 1897. Bd. A-B. Stuttgart 1991.

1992

Монографії:

43. Rußland als Vielvölkerreich. Entstehung, Geschichte, Zerfall. München 1992, 2 вид. 1993, 3 вид., доповнене, München 2001, 4 вид. 2008.

франкомовне версія: La Russie – Empire multiethnique. Paris 1994.

російськомовна версія: Росія – многонациональная империя. Возникновение, история, распад. Москва, 1997, 2 изд. 2000.

англомовна версія: The Russian Empire. A Multiethnic History. Harlow, London, New York 2001.

україномовна версія: Росія як поліетнічна імперія. Виникнення, історії, розпад. Львів, 2005, 344 с.

італомовна версія: La Russia. Storia di un impero multietnico. A cura di Aldo Ferrari. Roma 2006.

Статті:

44. Moskau und die Steppe: Das Verhältnis zu den Nogai-Tataren im 16.Jahrhundert, in: FOG 46 (1992), S. 87-105.

45. Структура українського національного руху в Російській імперії, в: Сучасність, 1992, № 7, С. 48-56.

46. Национальний рух українців в Росії та Галичині: спроба порівняння в: Україна: Культурна спадщина, національна свідомість, державність. Міжвідомчий збірник наукових праць. Вип 1. Київ, 1992. – С. 104-119.

Редагування, упорядкування:

47. (разом з Fikret Adanir and Alan O’Day) The Formation of National Elites. Aldershot / New York 1992. Comparative Studies on Governments and Non-dominant Ethnic Groups in Europe, 1850-1940, vol. 6.

1993

Статті:

48. Some Remarks on Russian National Identities (Sixteenth to Nineteenth Centuries), in: Ethnic Studies 10 (1993), S. 147-155.

49. Das Ende der Sowjetunion und die Entstehung neuer Nationalstaaten, in: Universität im Rathaus. Bd. 1. Köln 1993, S. 109-119.

Редагування, упорядкування:

50. (разом з Guido Hausmann) Ukraine: Gegenwart und Geschichte eines neuen Staates. Baden-Baden 1993. Nationen und Nationalitäten in Osteuropa 1.

51. Von Sowjetrepubliken zu Nationalstaaten. Bonn 1993. Internationales Forum der Universität Köln Bd. 3.

1994

Монографії:

52. Kleine Geschichte der Ukraine. München 1994. – 286 S., 2 вид., доповнене: München 2000, 3 вид., доповнене і перероблене: München 2009.

франкомовна версія: Petite histoire de l’Ukraine. Paris 1997.

україномовна версія: Мала історія України / Пер. з німецької. – К.: «К.І.С.», 2007. – 264 с.

Статті:

53. Включение нерусских элит в российское дворянство. XVI-XIX вв. Краткий обзор проблемы в: Сословия и государственная власть в России. XV – середина XIX в. Международная конференция. Чтения памяти акад. Л.В.Черепнина. Тезисы докладов. Москва, 13-16 июня 1994 г.; Москва 1994, Часть 2, С. 215-225.

54. Die deutsche Minderheit im Rahmen des russischen Vielvölkerreiches, in: Zwischen Reform und Revolution. Die Deutschen an der Wolga 1860-1917. Hrsg. von D. Dahlmann und R. Tuchtenhagen. Essen 1994, S. 14-28.

55. Ukrainians and Germans in Southern Ukraine, 1870s to 1914, in: German-Ukrainian Relations in Historical Perspective. Ed. by Hans-Joachim Torke and John-Paul Himka. Edmonton-Toronto 1994, S. 45-68;

німецькомовна версія: Der schwierige Weg zur Nation. Beiträge zur neueren Geschichte der Ukraine. Wien, Köln, Weimar 2003. Wiener Archiv für die Geschichte des Slawentums und Osteuropas XX, S. 151-180.

56. Українсько-російські стосунки в ХІХ ст.: гіпотези і відкриті питання в: Другий міжнародний конгрес україністів, Львів, 22-28 серпня 1993 р. Доповіді і повідомлення. Історія, Ч. 1, Львів 1994, С. 209-214.

1995

Статті:

57. Das zarische und das sowjetische Vielvölkerreich: Kontinuitäten und Brüche, in: Georg Brunner (Hrsg.): Osteuropa zwischen Nationalstaat und Integration. Berlin 1995, S. 29-44.

58. Малоизвестная немецкая «газета» об опричнине, в: Россия в Х-XVIII вв. Проблемы истории и источниковедения. Тезисы докладов и сообщений вторых чтений, посвященных памяти А.А.Зимина. Москва 26-28 января 1995 г. Москва 1995, С. 219-221, передрук в: Россия в Х-XVIII вв. Проблемы истории, историографии и источниковедения. Москва 1999, С. 170-172.

59. Das Moskauer Reich des 17. Jahrhunderts und seine nichtrussischen Untertanen, in: FOG 50 (1995), S. 185-198.

60. Ukrainian History from a German Perspective, in: Slavic Review 54 (1995), S. 691-701.

61. Формування української нації в Російській імперії ХІХ ст. на тлі націотворчих процесів в Європі, в: Формування української нації: Історія та інтерпретації. Матеріали круглого столу істориків України (Львів-Брюховичі, 27 серпня 1993 р.). Львів 1995, С. 78-83.

Редагування, упорядкування:

62. (разом з Uwe Halbach) Krisenherd Kaukasus. Baden-Baden 1995. Nationen und Nationalitäten in Osteuropa 2.

1996

Статті:

63. Предпосылки и развитие национальных движений в Среднем Поволжье в сравнении с другими регионами Российской империи, в: Известия Национальной академии наук и искусств Чувашской Республики, 1996, 2, С. 203-210.

64. Україна в німецькомовній історіографії, в: Сучасність, 1996, № 12, С. 78-85.

Редагування, упорядкування:

65. Regionalismus und Nationalismus in Rußland. Baden-Baden 1996. Nationen und Nationalitäten in Osteuropa 4.

1997

Монографії:

66. Russische Geschichte. München 1997 (Beck wissen), 2 вид., доповнене, 2000, 3 вид. 2002, 4 вид. 2005, 5 вид. 2008.

Статті:

67. Chochly und Kleinrussen: Die ukrainische ländliche und städtische Diaspora in Rußland vor 1917, in: JBfGOE 45 (1997), S. 48-63.

1998

Статті:

68. Die ukrainische Nationalbewegung im Russischen Reich und in Galizien: Ein Vergleich, in: Heiner Timmermann (Hrsg.): Entwicklung der Nationalbewegungen in Europa 1850-1914. Berlin 1998, S. 175-196.

69. Die ukrainische und litauische Nationalbewegung - ein Vergleich, in: Prosphonema. Miscellanea historica et philologica Iaroslao Isaievyču sexagenario dedicata = = Προσφώγημα: історичні та філологічні розвідки, присвячені 60-річчю академіка Ярослава Ісаєвича. Львів 1998, С. 281-290 = Україна: Культурна спадщина, національна свідомість, державність. Вип. 6.

70. Bedenkenswerte Diagnose - problematisches Rezept. Zum Plädoyer Jörg Baberowskis «Das Ende der Osteuropäischen Geschichte», in: Osteuropa 48 (1998), S. 1198-1202;

передрук в: Wohin steuert die Osteuropaforschung? Eine Diskussion. Hg. von Stefan Creuzberger u.a. Köln 2000, S. 52-55.

71. Das Universitätsfach Osteuropäische Geschichte nach dem Zusammenbruch des «Ostblocks», in: Österreichische Osthefte 40 (1998), S. 487-500.

1999

Статті:

72. (у співавторстві з Р.Г.Скрынниковым). Забытый источник о России эпохи Ивана Грозного, в: Отечественная история, 1999, № 1, С. 132-144.

73. Проблемы национальных отношений в России на рубеже XIX-XX веков, в: Россия в ХХ веке. Проблема национальных отношений. Москва, 1999, С. 100-109.

74. Україна між Сходом і Заходом, в: Схід-Захід. Історико-культурологічний збірник. Вип. 2. Харків, 1999, С. 5-12. Ця доповідь була представлена на конференції Слов’янського семінару у Віденському університеті (січень 1999 р.). Український переклад опублікували швидше за матеріали конференції.

німецькомовна версія: Die Ukraine zwischen West und Ost. Überlegungen eines Historikers, in: Sprache und Literatur der Ukraine zwischen Ost und West. Hg. von Juliane Besters-Dilger u.a. Bern u.a. 2000, S. 9-15.

2000

Статті:

75. Является ли грамота царя Федора 1593 г. о мерах против казанских татар фальсификацией XVIII в.? в: Историк во времени. Третьи Зиминские Чтения. Доклады и сообщения научной конференции. Москва, 2000, С. 147-148.

76. Vom multinationalen Sowjetreich zu 15 Nationalstaaten, in: Beiträge zur historischen Sozialkunde 2/2000, S. 47-56.

77. «Россия – многонациональная империя»: некоторые размышления восемь лет спустя после публикации книги, в: Ab Imperio. Theory and History of Nationalities and Nationalism in the Post-Soviet Realm 1/2000, S. 9-22.

78. Бургундский рыцарь в России (Заметки об отчете Жильбера де Ланнуа о поездках в Новгород и Псков в начале XV в.), в: источниковедение и краеведение в культуре России. Сборник к 50-летию служения Сигурда Оттовича Шмидта Историко-архивному институту. Москва, 2000, С. 50-52.

79. Nationsbildung und Nationalbewegungen im Russländischen Reich, in: Archiv für Sozialgeschichte 40 (2000), S. 67-90;

російськомовна версія: Российская империя в зарубежной историографии. Работы последних лет. Москва, 2005, С. 395-435.

2001

Статті:

80. Rußlands Frontier in der Frühen Neuzeit, in: Frieden und Krieg in der Frühen Neuzeit. Die europäische Staatenordnung und die außereuropäische Welt. Hrsg. von Ronald G. Asch u.a. München 2001, S. 599-613, = Der Frieden. Rekonstruktion einer europäischen Vision Bd. 2;

російськомовна версія: Ab Imperio. Theory and History of Nationalities and Nationalism in the Post-Soviet Realm 1/2003, S. 47-64.

81. Osteuropäische Geschichte, in: Michael Maurer (Hg.): Aufriß der Historischen Wissenschaften. Bd. 2. Räume. Stuttgart 2001, S. 198-265.

82. Россия и мусульмане Российской империи, в: Место России в Евразии / The Place of Russia in Eurasia. Ed. by Gyula Szvák. Budapest 2001, S. 193-199.

83. Die Kosaken-Aera als zentraler Baustein der Konstruktion einer national-ukrainischen Geschichte: Das Beispiel der Zeitschrift Kievskaja Starina 1882-1891, in: FOG 58 (2001), S. 251-262.

Редагування, упорядкування:

84. (разом з Peter Jordan, Walter Lukan und Josef Vogl): Ukraine. Geographie - Ethnische Struktur - Geschichte - Sprache und Literatur - Politik - Wirtschaft - Recht. Wien 2001, Österreichische Osthefte 42 (2000), 3-4.

85. Die ukrainische Nationalbewegung vor 1914, Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 49 (2001), Heft 2.

2002

Статті:

86. Vom Moskauer Fürstentum des 15. zum eurasischen Vielvölkerreich Rußland des 17. Jahrhunderts: Europäische Expansion oder Orientalisierung Osteuropas? In: Friedrich Edelmayer, Peter Feldbauer, Marija Wakounig (Hg.): Globalgeschichte 1450-1629. Anfänge und Perspektiven. Wien 2002, S. 157-178.

87. Stadtluft macht nicht frei! Die russische Stadt in der Vormoderne, in: Peter Feldbauer, Michael Mitterauer, Wolfgang Schwentker (Hg.): Die vormoderne Stadt. Asien und Europa im Vergleich. Wien-München 2002, S. 194-212.

88. Nationale Kommunikation unter erschwerten Bedingungen: Die Zeitschrift Kievskaja Starina (1882-1891/1906) als Organ der ukrainischen Nationalbewegung im Zarenreich, in: Wege der Kommunikation in der Geschichte Osteuropas, hrsg. von Nada Boskovska u.a. Köln u.a. 2002, S. 81-100.

89. Die Bedeutung der Geschichte Osteuropas für ein gesamteuropäisches Geschichtsverständnis, in: Annäherungen an eine europäische Geschichtsschreibung. Hrsg. von Gerald Stourzh unter Mitarbeit von Barbara Haider und Ulrike Harnat. Wien 2002, S. 43-55, = Archiv für österreichische Geschichte Band 137;

україномовна версія: Критика, рік VII (2003), ч. 4 (66), С. 9-11.

90. Historische Voraussetzungen für die ukrainische Staats- und Nationsbildung, in: Ukraine 10 Jahre unabhängig: eine Zwischenbilanz. Wien 2002, S. 16-18, = Info für den Donauraum und Mitteleuropa Sonderheft 7, 2002.

 Редагування, упорядкування:

91. (разом з Alojz Ivanišević, Walter Lukan, Arnold Suppan): Klio ohne Fesseln? Historiographie im östlichen Europa nach dem Zusammenbruch des Kommunismus. Wien 2003 Österreichische Osthefte 44 (2002), 1-2.

Інтерв’ю, коментарі

5.12.2002 Project syndicate: «Russia’s Ambivalent Muslim Heritage» / режим доступу: http://www.project-syndicate.org/commentary/russia-s-ambivalent-muslim-heritage

російськомовна версія: http://www.project-syndicate.org/commentary/russia-s-ambivalent-muslim-heritage/russian

 2003

Монографії:

92. Der schwierige Weg zur Nation. Beiträge zur neueren Geschichte der Ukraine. Wien, Köln, Weimar 2003. Wiener Archiv für die Geschichte des Slawentums und Osteuropas XX.

93. «Great Russians» and «Little Russians»: Russian-Ukrainian Relations and Perceptions in Historical Perspective. Seattle 2003. The Donald W. Treadgold Papers in Russian, East European, and Central Asian Studies No. 39.

Статті:

94. Vom Grenzland zur Eigenstaatlichkeit: Historische Voraussetzungen von Staat und Nation, in: Juliane Besters-Dilger unter Mitarbeit von Irma Oswald (Hrsg.): Die Ukraine in Europa. Aktuelle Lage, Hintergründe und Perspektiven. Wien u.a. 2003, S. 15-31.

95. Две традиции в отношениях России к мусульманским народам Российской империи, в: Отечественная История, 2003, 2, С. 129-135.

96. Frauen in Russland 1860-1930, in: Marija Wakounig (Hrsg.): Die gläserne Decke. Frauen in Ost-, Ostmittel- und Südosteuropa im 20.Jahrhundert. Innsbruck u.a. 2003, S. 12-32.

97. (разом з D. Beyrau, W. Eichwede, E. Jahn, A. Kamenskij, L. Wolff, A. Zorin) Rußland in Europa. Neuer Wein in alten Schläuchen? Fragen an die Historie, in: Osteuropa 53 (2003), S. 1245-1261;

російськомовна версія: Неприкосновенный Запас. Дебаты о политике и культуре 4 (30), 2003, S. 22-32.

98. Centro i periferia nell'impero russo, 1870-1914, in: Rivista Storica Italiana CXV (2003), S. 419-438.

99. The Russian Empire and its Nationalities in Post-Soviet Historiographies, in: Tadayuki Hayashi (ed.): The Construction and Deconstruction of National Histories in Slavic Eurasia. Sapporo 2003, S. 35-51.

Редагування, упорядкування:

100. (разом з Christoph Augustynowicz, Max Demeter Peyfuss, Iskra Schwarcz, Marija Wakounig): Russland, Polen und Österreich in der Frühen Neuzeit. Festschrift für Walter Leitsch zum 75. Geburtstag. Wien, Köln, Weimar 2003. Wiener Archiv für die Geschichte des Slawentums und Osteuropas XIX.

101. (разом з Zenon E. Kohut, Frank E. Sysyn, Mark von Hagen): Culture, Nation, and Identity: The Ukrainian-Russian Encounter (1600-1945). Edmonton, Toronto 2003.

2004

Статті:

102. Формирование Российской империи в XV – начале XVIII века: Наследство Руси, Византии и Орды, в: Российская империя в сравнительной перспективе. Сб. статей под ред. А.И.Миллера. Москва, 2004, С. 94-112.

103. Die «vergessenen Muslime». Russland und die islamischen Völker seines Imperiums, in: Saeculum 55 (2004), S. 19-47.

104. The Ambiguities of Russification, in: Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 5 (2004), S. 291-297;

передрук в: Orientalism and Empire in Russia. Ed. by Michael David-Fox, Peter Holquist, Alexander Martin. Bloomington 2006, 227-233.

105. Nationalities Policies, Tsarist, in: James R. Millar: Encyclopedia of Russian History. Vol. 3. New York 2004, S. 1003-1010.

106. Казаки в записках иностранцев до 1648 г., в: Украина и соседние государства в XVII веке. Материалы международной конференции. Санкт-петербург, 2004, С. 36-58.

Редагування, упорядкування:

107. Die Geschichte Russlands im 16. und 17. Jahrhundert aus der Perspektive seiner Regionen. Wiesbaden 2004, = FOG 63.

Інтерв’ю, коментарі:

2.12.2004 Die Press: «Ukraine: «Bürgerkrieg höchst unwahrscheinlich» / режим доступу: http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/160900/Ukraine_Buergerkrieg-hoechst-unwahrscheinlich?from=suche.intern.portal

2005

Статті:

108. Osteuropa und Osteuropäische Geschichte aus Zürcher, Kölner und Wiener Sicht, in: Dittmar Dahlmann (Hg.): Hundert Jahre Osteuropäische Geschichte. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Stuttgart 2005, S. 149-157.

109. Von ethno-nationalen Laboratorien zu selbständigen Staaten. Die Konstruktion von Nationen in der Sowjetunion und ihr Erbe, in: Johanna Riegler (Hg.): Kulturelle Dynamik der Globalisierung. Ost- und westeuropäische Transformationsprozesse aus sozialanthropologischer Perspektive. Wien 2005, S. 235-256.

110. Латинские поэмы о победах литовцев над московскими войсками в 1562 и 1564 гг. и о побеге Курбского, в: Ad fontem/У источника. Сборник статей в честь Сергея Михайловича Каштанова. Москва, 2005, С. 318-325.

111. Дисертанти з України на семінарі зі східноєвропейської історії у Віденському університеті (1907-1945 рр.), в: Австрія і Україна в контексті європейської інтеграції співробітництва. Відень-Київ, 2005, С. 122-135.

2006

Редагування, упорядкування:

112. (разом з Bert Fragner) Zentralasien. 13. bis 20. Jahrhundert. Geschichte und Gesellschaft. Wien 2006. Edition Weltregionen.

Інтерв’ю, коментарі:

31.10.2006 Die Press: «Russland misst mit zwei Ellen» / режим доступу: http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/64303/Interview_Russland-misst-mit-zwei-Ellen?from=suche.intern.portal

2007

Статті:

113. Hans Koch (1894-1959), in: Arnold Suppan, Marija Wakounig, Georg Kastner (Hrsg.): Osteuropäische Geschichte in Wien. 100 Jahre Forschung und Lehre an der Universität. Innsbruck u.a. 2007, S. 227-254.

114. Центр и элиты периферии в Габсбургской, Российской и Османской империях (1700-1918 гг.), в: Ab Imperio. Theory and History of Nationalities and Nationalism in the Post-Soviet Realm 2/2007, S. 17-58.

115. Wiener Dissertationen galizischer Jüdinnen und Juden zur ukrainischen Geschichte (1915-1931), в: Confraternitas. Ювілейний збірник на пошану Ярослава Ісаєвича (Україна: Культурна спадщина, національна свідомість, державність. Вип. 15), Львів, 2007, С. 720-726.

Редагування, упорядкування:

116. (разом з Christoph Augustynowicz): Die galizische Grenze 1772-1867. Kommunikation oder Isolation? Wien 2007. Europa Orientalis 4.

2008

Статті:

117. Die griechische Diaspora im Zarenreich, in: Maria A. Stassinopolou, Ioannis Zelepos (Hrsg.): Griechische Kultur in Südosteuropa in der Neuzeit. Beiträge zum Symposium in memoriam Gunnar Hering (Wien, 16.-18. Dezember 2004). Wien 2008, S. 351-362, (Byzantina et Neograeca Vindobonensia Bd. XXVI).

 Інтерв’ю, коментарі:

118. Коментар: (Sub)-Nationalismen der Nationen ohne Staat, in: Egbert Jahn (Hg.): Nationalismus im spät- und postkommunistischen Europa. Bd. 3. Nationalismus in den nationalen Gebietseinheiten. Baden-Baden 2008, 14-26.

2009

Статті:

119. Die Formierung des russländischen Imperiums im 16. bis 18. Jahrhundert, in: Die Reiche Mitteleuropas in der Neuzeit. Integration und Herrschaft. Liber memorialis Jan Pirożyński. Hg. Adam Perłakowski, Robert Bartczak, Anton Schindling. Kraków: 2009, S. 69-81.

120. From an Ethnonational to a Multiethnic to a Transnational Ukrainian History, in: Georgiy Kasianov, Philipp Ther (Eds.): A Laboratory of Transnational History. Ukraine and Recent Ukrainian Historiography. Budapest, New York 2009, S. 51-80.

121. The Politics of History in Contemporary Ukraine: Russia, Poland, Austria, and Europe, in: Juliane Besters-Dilger (Hg.): Ukraine on its Way to Europe. Interim Results of the Orange Revolution. Frankfurt a.M. 2009, 217-232;

україномовна версія: Україна на шляху до Європи. Київ, 2009, С. 274-291;

німецькомовна версія: Die Ukraine auf dem Weg nach Europa. Die Ära Juschtschenko. Frankfurt a.M. 2011, S. 211-229.

122. Russia as a Multi-Ethnic Empire. Classifying People by Estate, Religion, and Ethnicity, 1760-1855, in: Michael Branch (Ed.): Defining Self. Essays on Emergent Identities in Russia. Seventeenth to Nineteenth Centuries. Helsinki: Finnish Literature Society 2009, S. 59-74.

123. Between Science and Politics: The German-Language Historiography of Russia during the 20th Century, in: East and West. History and Contemporary State of Eastern Studies. Ed. by Jan Malicki and Leszek Zasztowt. Warsaw 2009, S. 41-60.

Інтерв’ю, коментарі:

26-27.11.2009 виступ на конференції «Національні історії та історична пам’ять. Погляди з Росії, України та Франції» (Інститут політичних і етнонаціональних досліджень ім. І. Кураса НАНУ) / режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=GFt-zyp3BkY

11.12.2009 Тиждень.ua: «Націоналізм – явище європейське» / режим доступу: http://tyzhden.ua/History/2036

2010

Статті:

124. Das historische Erbe der Ukraine. Schichten und Elemente: Ein Essay, in: Osteuropa 60 (2010), 2-4, S. 9-31.

125. Das österreichische Galizien in heutigen ukrainischen Schulbüchern, in: Marija Wakounig u.a. (Hg.): Nation, Nationalitäten und Nationalismus im östlichen Europa. Festschrift für Arnold Suppan zum 65. Geburtstag. Wien, Berlin 2010, S. 147-162.

126. Imperiale russische und nationale ukrainische Geschichtsschreibung, in: Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 58 (2010), S. 562-568.

127. Jaroslav Isajevyč (1936-2010), там само. S. 631-632.

128. Самоучка, жінка, кацапка: Олександра Єфименко та Київська історична школа // Україна Модерна. – 2010. – № 6 (17). – С. 45-76.

2011

Статті:

129. Ukrainische und russische Nation: Ein asymmetrisches Verhältnis, in: Andreas Kappeler (Hg.): Die Ukraine. Prozesse der Nationsbildung. Köln, Wien, Weimar 2011, S. 191-201.

130. Hans Koch: The Turbulent Life of an Austrian Ukrainophile, in: Journal of Ukrainian Studies 33-34 (2008-2009, ersch. 2011), S. 255-261, = Tentorium Honorum. Essays Presented to Frank E. Sysyn on his Sixtieth Birthday.

131. Walter Leitsch. Nachruf, in: Österreichische Akademie der Wissenschaften. Almanach 2010 (160. Jahrgang). Wien 2011, 597-605.

132. Vorwort, in: Paulus Adelsgruber, Laurie Cohen, Börries Kuzmany: Getrennt und doch verbunden. Grenzstädte zwischen Österreich und Russland 1772-1918. Wien u.a. 2011, S. 7-10.

133. Spaces of Entanglement, in: Kritika. Explorations in Russian and Eurasian History 12 (2011), S. 477-487.

134. «Поверх кордону»: концепція прикордоння як об’єкт дослідження. Форум // Україна Модерна. – 2011. – № 18. –С. 48-53.

Редагування, упорядкування:

135. Die Ukraine. Prozesse der Nationsbildung. Köln, Wien, Weimar 2011.

україномовна версія: Україна. Процеси націотворення / Упор. Андреас Каппелер; пер. з нім. – К.: К.І.С., 2011. – 416 с.

Інтерв’ю, коментарі:

30.11.2011 Тиждень.ua: «Європейський оптиміст. Історик Андреас Каппелер про політичне розуміння поняття «Європа» та можливості появи її спільної ідентичності» / режим доступу: http://tyzhden.ua/Society/35561

російськомовна версія: 30.11.2011 Киевской правде: «Андреас Каппелер о европейской идентичности» / режим доступу: http://kpravda.com/andreas-kappeler-o-evropejskoj-identichnosti/

2012

Монографії:

136. Russland und die Ukraine. Verflochtene Biographien und Geschichten. – Böhlau-Verlag-Wien-Köln-Weimar, 2012. – 398 p.

Статті:

137. Wo liegt die Ostgrenze Europas? In: Jahrbuch für Europäische Geschichte 13 (2012), S. 147-150.

138. Die Sowjetunion und ihre Nationen, in: Katharina Richter u.a. Sowjetmoderne 1955-1991. Unbekannte Geschichten. Zürich: Park Books 2012, S. 13-15.

Інтерв’ю, коментарі:

9.01.2012 historians.in.ua / режим доступу: http://historians.in.ua/index.php/intervyu/70-andreas-kappeler-vvazhaiu-sebe-piznim-poslidovnykom-shkoly-annaliv

02.02.2012 Gazeta.ua: «Найбільше вплинуло на українську ментальність російське панування» / режим доступу: http://gazeta.ua/articles/opinions-journal/_najbilshe-vplinulo-na-ukrajinsku-mentalnist-rosijske-panuvannya-istorik-andreas-/420556 ; те саме: http://interviews.com.ua/p/socium/338-andreas-kappeler-zakhidni-evropetsi-vigadali-skhidnu-evropu-shchob-okresliti-sebe-yak-shchos-tsivilizatsino-vishche/

13.09.2012, інтерв’ю, розбите на вісім частин: http://www.youtube.com/watch?v=4VG115KeSac

23.10.2012 Der Standard: «Europas russischer Blick auf die Ukraine» / режим доступу: http://derstandard.at/1350259060618/Europas-russischer-Blick-auf-die-Ukraine

04.11.2012 Die Presse: «Moskaus West-Geschichte...» / режим доступу: http://diepresse.com/home/meinung/debatte/1308437/Moskaus-WestGeschichte?from=suche.intern.portal

5.11.2012 Тиждень.ua: «Андреас Каппелер про те, чому Україна залишається білою плямою на ментальній мапі Європи» / режим доступу: http://tyzhden.ua/Politics/63189

13.11.2012 (дата розміщення) Андреас Каппелер: Про українську та російську нації / режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=RJxzCZnrpjY

2013

Монографії:

139. Die Kosaken. Geschichte und Legenden. München 2013, 127 s.

140. Передбачається вихід монографії «В тіні історії», присвяченої історії чуваського народу

 

Інтерв’ю, коментарі:

07.02.2013 Neue Zürcher Zeitung: «400 Jahre Romanow-Dynastie – ein Grund zum Feiern?» / режим доступу: http://www.nzz.ch/meinung/debatte/400-jahre-romanow-dynastie--ein-grund-zum-feiern-1.17986593